Britské banky upustia od „rasistického“ pojmu „čierny trh“

Výraz „čierny trh“ by sa nemal používať, pretože je rasistický, uviedla zastrešujúca skupina zastupujúca popredných britských bankárov, ktorá obhajuje používanie namiesto tolerantnejšej frázy „ilegálny trh“.

UK Finance, lobistická skupina, ktorá zastupuje záujmy britských bánk a firiem poskytujúcich finančné služby, vydala zoznam fráz, ktorých by sa banky a finančné inštitúcie mali vyhýbať, a to z obáv, že mnohé výrazy a frázy v bežnom používaní by mohli byť považované za urážlivé alebo urážlivé a diskriminačné.

Okrem pojmu čierny trh sa v príručke UK Finance inkluzívnosti vydanej v roku 2021 navrhuje, aby sa pojem „čierny klobúk“, ktorý sa v kybernetickej bezpečnosti používa na označenie neoprávneného používateľa v sieti, nahradil výrazom „neetický.“ Lobistická skupina tiež trvá na zmene „kontroly zdravého rozumu“ na „funkčný test“, aby sa „neodvodzoval stupeň postihnutia“.

„Pred dvoma rokmi sme v spolupráci s Ernst & Young a Microsoft vydali správu, ktorá sa zaoberala otázkou jazyka v technológii a kybernetickej bezpečnosti,“ uviedol hovorca UK Finance, citovaný The Telegraph.

Podľa Davida Postingsa, generálneho riaditeľa UK Finance, berie lobistická skupina jazykové problémy v spoločnosti „mimoriadne vážne“.

Iniciatíva však nebola všeobecne vítaná. Nigel Mills, poslanec konzervatívcov, nazval sprievodcu „prebudeným nezmyslom“ a povedal: „Mysleli by ste si, že šéfovia bánk sa budú zameriavať skôr na ekonomiku krajiny ako na toto.

Začiatkom tohto roka niektorí poslanci odsúdili londýnskeho starostu Sadiqa Khana po tom, čo zakázal zamestnancom mesta používať rodovo špecifické frázy ako „dámy a páni“, pričom ich vyzval, aby namiesto toho používali výrazy „ľudia“ alebo „Londýnčania“.